1
00:00:02,003 --> 00:00:05,170
♪♪
2
00:00:18,293 --> 00:00:19,801
הא!
3
00:00:19,878 --> 00:00:21,053
תבעט לו בבטן.
4
00:00:21,129 --> 00:00:22,353
ילד, זה מוציא אותי החוצה
5
00:00:22,431 --> 00:00:24,431
איך הגוף שלהם
פשוט מתפרק ככה.
6
00:00:24,508 --> 00:00:26,650
ילד, משחקי הווידאו האלה,
אני אוהב אותם.
7
00:00:26,727 --> 00:00:29,519
זו דרך מצוינת לעבוד
התוקפנות שלך.
8
00:00:29,596 --> 00:00:31,938
וברני מק קיבל
הרבה תוקפנות.
9
00:00:32,015 --> 00:00:33,732
אתה יודע
המצב של ברני מאק.
10
00:00:33,809 --> 00:00:35,358
אחותי, את יודעת,
היא לוקחת
11
00:00:35,435 --> 00:00:37,069
חופשה בחסות המדינה.
12
00:00:37,145 --> 00:00:39,613
אתה יודע, יש לה קצת
בעיה עם סמים.
13
00:00:39,689 --> 00:00:42,783
עכשיו אשתי, וונדה ואני,
אנחנו מטפלים בילדים שלה.
14
00:00:42,859 --> 00:00:44,025
אל תזכיר לי.
15
00:00:44,003 --> 00:00:45,601
הילדים הכלבים האלה.
16
00:00:45,679 --> 00:00:48,205
אני רוצה לקרוע
הכלבלב שלהם.
17
00:00:48,281 --> 00:00:50,248
תפוצץ אותם
למיליון חתיכות.
18
00:00:50,325 --> 00:00:51,666
סתום להם את הפה לתמיד.
19
00:00:51,677 --> 00:00:53,677
(צועק)
20
00:00:56,715 --> 00:00:58,381
עכשיו, חכה רגע.
21
00:00:58,458 --> 00:00:59,933
אני יודע מה אתה חושב.
22
00:01:00,010 --> 00:01:01,251
עכשיו, אתה טועה.
23
00:01:01,328 --> 00:01:03,637
ברני מק
אינו אדם אלים.
24
00:01:03,713 --> 00:01:06,056
זה מה שברני מק עושה
להירגע.
25
00:01:06,133 --> 00:01:07,516
כי בחיים האמיתיים,
26
00:01:07,592 --> 00:01:10,227
אנחנו לא מתיישבים
ההבדלים שלנו בדרך זו.
27
00:01:10,303 --> 00:01:12,896
זה יהיה שגוי.
28
00:01:12,973 --> 00:01:14,614
אנחנו לא חיות.
29
00:01:14,692 --> 00:01:16,691
קריין דוקומנטרי:
למרות מוניטין
30
00:01:16,702 --> 00:01:19,569
על היותם בודדים, זאבים
רק לעתים רחוקות הם ללא חברה.
31
00:01:19,646 --> 00:01:22,280
וכשהם צדים,
הם צדים בלהקות.
32
00:01:22,357 --> 00:01:23,281
ירדן?
33
00:01:23,358 --> 00:01:24,758
הממ?
34
00:01:24,502 --> 00:01:26,660
מה אתה עושה בבית
צופה בטלוויזיה?
35
00:01:26,736 --> 00:01:28,411
זה יפה בחוץ.
36
00:01:27,922 --> 00:01:30,413
אתה חושב שאנחנו גרים בלוס אנג'לס
לתרבות?
37
00:01:30,424 --> 00:01:32,249
אני צופה ב
ערוץ דיסקברי.
38
00:01:32,325 --> 00:01:34,093
בן, אתה יכול לצפות
הזבל הזה בכל עת.
39
00:01:34,169 --> 00:01:36,211
עכשיו, צא החוצה
ולפגוש כמה מהבנים.
40
00:01:36,288 --> 00:01:38,213
לא, אבל אני רוצה
לראות מה קורה.
41
00:01:38,290 --> 00:01:39,223
האריה אוכל את הצבוע.
42
00:01:39,299 --> 00:01:40,465
עכשיו, תן לי את הכוס הזו
43
00:01:40,476 --> 00:01:41,925
ולצאת החוצה
ולהנות.
44
00:01:42,002 --> 00:01:44,719
אה.
45
00:01:44,730 --> 00:01:46,054
כשהייתי ילד צעיר, בנאדם,
46
00:01:46,131 --> 00:01:47,889
לא הצלחת לגרום לנו להישאר
בשום בית כלבים.
47
00:01:47,966 --> 00:01:50,600
(חצוצרה של פיל)
48
00:01:50,677 --> 00:01:52,653
(ציפורים אקזוטיות משתוללות)
49
00:02:05,126 --> 00:02:07,826
קריין דוקומנטרי:
כאשר להקת הזאבים מרגלת
טרף פוטנציאלי
50
00:02:07,903 --> 00:02:11,538
זה נע ביחד,
מקיפים אותו בזהירות,
51
00:02:11,615 --> 00:02:13,874
מחפש סימנים
של חולשה.
52
00:02:13,950 --> 00:02:16,626
מרגיש פתיחה,
החבילה פועלת כיחידה
53
00:02:16,637 --> 00:02:19,129
כדי לשמור על הטרף מבולבל
ולא מאוזן.
54
00:02:19,140 --> 00:02:21,265
כאשר מוכן לעבור לגור
עבור ההרג
55
00:02:21,341 --> 00:02:22,391
ההתקפה הראשונה מתבצעת
56
00:02:22,467 --> 00:02:24,634
על ידי החבר החזק ביותר
של החבילה.
57
00:02:24,711 --> 00:02:26,720
זהו זאב האלפא.
58
00:02:26,796 --> 00:02:28,930
בסדר, תחזיק את זה שם.
59
00:02:29,007 --> 00:02:30,907
(יבבות)
60
00:02:30,984 --> 00:02:32,934
בנאדם, הילדים האלה הולכים
בסופו של דבר להיות החברים הכי טובים שלך.
61
00:02:33,011 --> 00:02:35,520
אתה מסתכל ורואה,
אתה צופה.
62
00:02:35,597 --> 00:02:36,780
(ייפחה)
63
00:02:36,857 --> 00:02:38,940
קרב?
64
00:02:39,017 --> 00:02:40,317
לעזאזל.
65
00:02:40,393 --> 00:02:41,535
גברתי, הוא נפגע?
66
00:02:41,612 --> 00:02:44,196
לא, לא, פשוט תגיד לו
אני בדרך.
67
00:02:44,272 --> 00:02:47,291
(פעמון בית הספר מצלצל)
68
00:02:57,827 --> 00:02:58,952
תראה, הבעיה היא,
69
00:02:59,029 --> 00:03:01,504
ג'ורדן, האחיין שלי,
הוא קטן לגילו.
70
00:03:01,581 --> 00:03:04,132
וכמו רוב הילדים הקטנים
מאיפה אני בא,
71
00:03:04,209 --> 00:03:05,634
הם כל הזמן נתפסים.
72
00:03:05,710 --> 00:03:07,385
אבל אני הולך לספר לך
מַשֶׁהוּ.
73
00:03:07,462 --> 00:03:09,179
אתה לא חייב להיות גדול
להיות קשוח.
74
00:03:09,256 --> 00:03:11,848
אתה מסתכל על אחד מהם
גדולי האיגרוף בכל הזמנים,
75
00:03:11,925 --> 00:03:13,683
שוגר ריי לאונרד.
76
00:03:13,694 --> 00:03:14,968
כאן.
77
00:03:16,396 --> 00:03:18,104
מה קורה, ריי, מותק?
מה שלומך?
78
00:03:18,181 --> 00:03:20,982
עכשיו, הגבר שלי ריי,
הוא היה קטן,
אבל הוא היה עצבני.
79
00:03:21,059 --> 00:03:23,235
הוא היה כמו אלה
מכוניות יפניות קטנות.
80
00:03:23,311 --> 00:03:24,828
כלומר, קומפקטי, זריז,
81
00:03:24,905 --> 00:03:26,738
בנוי למהירות
וסיבולת.
82
00:03:26,815 --> 00:03:29,783
ואני יכול להמר עליך,
אם מישהו התקשר
הוא חתיך...
83
00:03:29,859 --> 00:03:31,701
הייתי מוסר לו דולר
ולעשות שינוי
מהתחת שלו.
84
00:03:31,778 --> 00:03:34,704
(מצחקק)
ילד...
85
00:03:34,781 --> 00:03:36,456
תן לי... אני מתרגש.
86
00:03:36,533 --> 00:03:38,500
בואו נמשיך הלאה.
בואו נמשיך הלאה.
87
00:03:38,576 --> 00:03:40,502
עכשיו, ריי,
ברצינות,
88
00:03:40,578 --> 00:03:42,295
של אלוף
פרספקטיבה,
89
00:03:42,306 --> 00:03:44,756
איך היית מעריך
המיומנות של האחיין שלי?
90
00:03:44,833 --> 00:03:47,550
ברני, נראה לי
שלירדן חסרה מהירות.
91
00:03:47,627 --> 00:03:48,651
אה-הא.
92
00:03:48,728 --> 00:03:50,553
לאיש הזה יש
אפס ביטחון עצמי.
93
00:03:50,630 --> 00:03:51,721
הממ...
94
00:03:51,798 --> 00:03:52,931
והוא לגמרי חסר
95
00:03:53,008 --> 00:03:54,474
ביסודות
שהופכים לוחם נהדר.
96
00:03:54,551 --> 00:03:56,568
כלומר, הוא-הוא לוזר.
97
00:03:58,346 --> 00:04:00,605
אז הוא בהחלט
הולך לקבל את שלו
התחת צחק, הא?
98
00:04:00,682 --> 00:04:03,325
אה, הייתי שוקל ברצינות
חינוך ביתי.
99
00:04:08,273 --> 00:04:09,572
אומר ג'ורדן
שהוא חולה
100
00:04:09,649 --> 00:04:11,533
ולא רוצה ללכת
לבית הספר מחר.
101
00:04:11,609 --> 00:04:13,877
האם משהו הולך
הלאה איתו?
102
00:04:16,072 --> 00:04:17,539
הממ, מותק,
אל תדאג בקשר לזה.
103
00:04:17,615 --> 00:04:18,715
אני אדאג
מזה, בסדר?
104
00:04:20,827 --> 00:04:22,261
אבל אני לא רוצה ללמוד
איך להילחם.
105
00:04:22,337 --> 00:04:24,087
ובכן, אתה הולך
ללמוד איך להילחם.
106
00:04:24,164 --> 00:04:25,505
לָקוּם. תפסיק להיות
כל כך קשה.
107
00:04:25,582 --> 00:04:27,391
אבל אני עובד
על הקסמים שלי.
108
00:04:27,467 --> 00:04:29,342
תן לי את הכלב הזה
טריק קסם.
109
00:04:29,419 --> 00:04:31,052
מה אתה הולך לעשות
כשמישהו מתחיל
מקל עליך?
110
00:04:31,129 --> 00:04:32,762
אתה הולך
להיעלם?
111
00:04:32,839 --> 00:04:33,805
אבל אני לא רוצה...
112
00:04:33,882 --> 00:04:34,806
ובכן, אתה חייב.
113
00:04:34,883 --> 00:04:36,399
עכשיו תקשיב.
114
00:04:36,477 --> 00:04:38,727
הדבר הראשון שאתה
צריך לדעת על
להגן על עצמך
115
00:04:38,737 --> 00:04:40,437
זה להימנע מקרב
מלכתחילה.
116
00:04:40,513 --> 00:04:41,980
עכשיו, למה אני מתכוון
על ידי זה, בנאדם,
117
00:04:41,657 --> 00:04:43,565
אם מישהו מתחיל
דופק בך,
118
00:04:43,641 --> 00:04:44,983
אתה חייב להראות
אתה יכול לקחת את זה.
119
00:04:45,060 --> 00:04:47,402
אתה חייב לחזור מיד
ותתחיל להרים אותם.
120
00:04:47,479 --> 00:04:48,862
איך אני עושה את זה?
121
00:04:48,938 --> 00:04:52,449
ובכן, אה, אתה יכול להתחיל
על ידי העלבת אימא שלהם.
122
00:04:52,525 --> 00:04:54,534
מה אם אני לא מכיר את אמא שלו?
123
00:04:54,611 --> 00:04:56,494
אנחנו מדברים על
מאמות אוניברסליות כאן, ג'ורדן.
124
00:04:56,571 --> 00:04:58,288
זה חל על כל האמהות.
אתה צריך להיות יצירתי.
125
00:04:58,365 --> 00:05:00,165
דוגון, עכשיו, ג'ורדן.
126
00:05:00,241 --> 00:05:02,042
אם אתה מתחיל להכות
על אמא של מישהו,
127
00:05:02,118 --> 00:05:03,084
אתה צריך להכות אותו
איפה זה כאב.
128
00:05:03,161 --> 00:05:04,461
לך על הצוואר.
129
00:05:04,537 --> 00:05:06,087
אם אמא שלהם שמנה,
אתה צריך להגיד משהו כמו
130
00:05:06,164 --> 00:05:07,431
"יו אמא כל כך שמנה, שפכתי
131
00:05:07,507 --> 00:05:09,424
חצי כוס מים
באמבטיה
132
00:05:09,501 --> 00:05:11,760
וכשהיא התיישבה,
זה עלה על גדותיו".
133
00:05:11,836 --> 00:05:14,095
-(מצחקק)
דוד ברני, זה מרושע.
134
00:05:14,172 --> 00:05:15,638
מה אם אני אוהב את אמא שלו?
135
00:05:15,715 --> 00:05:16,940
אתה לא מכיר את אמא שלו, ג'ורדן.
136
00:05:17,017 --> 00:05:19,309
איך אתה הולך לאהוב מישהו
אתה לא יודע?
137
00:05:19,386 --> 00:05:21,603
מה אם אמא שלו מתה?
138
00:05:21,613 --> 00:05:22,946
ג'ורדן, אמא שלך
להיות מת אין לו כלום
לעשות עם זה.
139
00:05:23,023 --> 00:05:25,315
על מה אתה מדבר
אם אמא שלהם מתה עבור?
140
00:05:25,392 --> 00:05:27,233
תראה כאן...
141
00:05:27,310 --> 00:05:28,485
תשכח מזה.
142
00:05:28,561 --> 00:05:30,195
בְּסֵדֶר? תשכח מזה.
143
00:05:30,271 --> 00:05:32,238
אנחנו הולכים להמשיך הלאה.
144
00:05:32,315 --> 00:05:34,240
נלך לתכנית ב'.
145
00:05:34,317 --> 00:05:36,034
מתנהג מטורף.
146
00:05:36,111 --> 00:05:37,160
(אריה שואג)
147
00:05:37,237 --> 00:05:39,496
ירדן: (צועק)
148
00:05:39,506 --> 00:05:40,756
ברני: (נוהם)
149
00:05:40,832 --> 00:05:42,248
לא!
150
00:05:42,325 --> 00:05:43,258
ירדן: (מתנשף)
151
00:05:43,335 --> 00:05:44,718
תירגע, תירגע.
ירדן, ירדן.
152
00:05:44,795 --> 00:05:46,836
זה רק קצפת.
אני מנסה להבהיר נקודה.
153
00:05:46,913 --> 00:05:48,797
תראה, אתה צריך ליצור אנשים
חושב שאתה משוגע.
154
00:05:48,873 --> 00:05:51,633
אל תתעסק עם אף אחד
אתה כשאתה מקצף.
155
00:05:51,709 --> 00:05:55,479
(מתנשף)
156
00:05:55,555 --> 00:05:57,088
ירדן, תקשיב, תקשיב, תקשיב.
157
00:05:57,165 --> 00:05:58,982
אתה חייב להשמיע קול.
אתה צריך להתנהג מוזר.
158
00:05:59,059 --> 00:06:01,142
שמישהו ייכנס לך בפרצוף,
אתה צריך לגרום להם לחשוב
159
00:06:01,219 --> 00:06:03,144
כמוך, כמוך משוגע.
160
00:06:03,221 --> 00:06:04,378
אֵיך?
161
00:06:04,456 --> 00:06:05,188
לפי שפת הגוף שלך,
162
00:06:05,265 --> 00:06:06,948
הקול שלך, בנאדם,
אתה חייב...
163
00:06:06,658 --> 00:06:08,992
כשאנשים צועדים אליך, ,
תגיד, "עדיף לך לסגת."
164
00:06:09,069 --> 00:06:10,494
"כדאי לך לסגת."
165
00:06:10,570 --> 00:06:12,112
ובכן, לא, תקשיב
לקול שלי, בנאדם.
166
00:06:12,188 --> 00:06:13,246
"אל תתעסק איתי, בנאדם."
167
00:06:13,323 --> 00:06:14,998
"אל תתעסק איתי, בנאדם."
168
00:06:15,075 --> 00:06:16,991
-"אני לא משחק."
-"אני לא משחק."
169
00:06:17,002 --> 00:06:19,753
-"כדאי לך לסגת."
-"כדאי לך לסגת."
170
00:06:19,830 --> 00:06:23,164
-"אל תתעסק איתי, בנאדם."
-"אל תתעסק איתי, בנאדם."
171
00:06:23,241 --> 00:06:24,207
-"אני לא..."
-"אני לא משחק."
172
00:06:24,284 --> 00:06:25,591
"אל תתעסק איתי, בנאדם."
173
00:06:25,669 --> 00:06:27,377
-"כדאי לך לסגת."
-"כדאי לך לסגת."
174
00:06:27,454 --> 00:06:28,570
-"אני לא משחק."
-"אני לא משחק."
175
00:06:28,514 --> 00:06:30,046
-"תחזור".
-"אל תתעסק איתי."
176
00:06:30,123 --> 00:06:31,014
"לַחֲזוֹר!"
177
00:06:31,091 --> 00:06:33,049
(שניהם נוהמים)
178
00:06:33,126 --> 00:06:34,092
"אל תתעסק
איתי, בנאדם.
179
00:06:34,169 --> 00:06:35,093
"אני לא משחק.
180
00:06:35,170 --> 00:06:36,094
"עדיף לך
לסגת.
181
00:06:36,171 --> 00:06:37,095
"אני לא משחק.
182
00:06:37,172 --> 00:06:38,771
אל תתעסק
איתי, בנאדם..."
183
00:06:38,482 --> 00:06:40,190
זה ילד מת הולך
ממש שם.
184
00:06:40,267 --> 00:06:41,724
ברני, מלמד
הילד הזה האלימות הזאת
185
00:06:41,801 --> 00:06:43,893
היא התשובה
פשוט לא בסדר.
186
00:06:43,970 --> 00:06:46,729
מתוקה, אני לא מלמד
הילד הזה בלי אלימות.
187
00:06:46,806 --> 00:06:49,232
אני מנסה לתת לו
קצת דיפלומטיה בחצר בית הספר.
188
00:06:49,309 --> 00:06:52,819
תן לו קצת טקטיקה, בנאדם,
כדי למנוע ממנומ להילחם.
189
00:06:52,896 --> 00:06:55,321
מותק, אני מכיר אותך.
190
00:06:55,398 --> 00:06:57,490
למה אתה מתכוון בזה?
אתה...
191
00:06:57,567 --> 00:07:00,034
אתה יודע שהילד הזה צריך
משהו, וונדה.
192
00:07:00,045 --> 00:07:01,703
-הוא רך.
-הוא לא רך.
193
00:07:01,779 --> 00:07:03,997
-הוא כן.
-ירדן היא א
נשמה עדינה.
194
00:07:04,073 --> 00:07:06,332
הוא לא אוהב לריב.
הוא אוהב קסמים.
195
00:07:06,409 --> 00:07:08,710
מה הקטע עם הכלבים האלה
קסמים, בנאדם?
196
00:07:08,786 --> 00:07:10,420
זה מה שקרה
להודיני.
197
00:07:10,497 --> 00:07:12,254
כך הוא מת.
198
00:07:12,332 --> 00:07:13,548
בעטו לו בתחת
שם בחנות הקסמים.
199
00:07:13,625 --> 00:07:15,058
האיש היכה אותו
בבטן הכלבה.
200
00:07:15,135 --> 00:07:19,220
אם הוא ידע כמה בדיחות "יו אמא",
יכול להיות שהוא עדיין חי היום.
201
00:07:19,297 --> 00:07:22,348
ירדן: (יבכה)
202
00:07:22,425 --> 00:07:24,476
(מכחכח גרון)
203
00:07:24,552 --> 00:07:26,102
הלוואי וידעתי קצת קסם.
204
00:07:26,179 --> 00:07:28,229
-פוף!
-ממ-הממ.
205
00:07:28,306 --> 00:07:30,190
(ייפחה)
206
00:07:30,200 --> 00:07:32,942
מה? מַה?
יַרדֵן!
207
00:07:33,019 --> 00:07:34,027
היא לקחה את זה.
208
00:07:34,104 --> 00:07:36,654
אם זה המכונית שלך,
לקחת את זה בחזרה.
209
00:07:36,731 --> 00:07:39,365
היא לקחה את זה!
היא לקחה את זה!
210
00:07:39,442 --> 00:07:40,541
ירדן, ירדן, ירדן,
להקשיב לי.
211
00:07:40,419 --> 00:07:41,734
יאללה עכשיו, קדימה.
212
00:07:41,812 --> 00:07:43,578
אתה מתכוון לספר לי, אחרי
כל מה שהראיתי לך,
213
00:07:43,655 --> 00:07:46,706
אתה לא יכול לקחת מכונית צעצוע
מילדה בת ארבע?
214
00:07:46,783 --> 00:07:49,334
היא בת ארבע.
עכשיו תירגע.
215
00:07:49,410 --> 00:07:51,252
תעשה מה שהראיתי לך.
216
00:07:51,329 --> 00:07:53,171
אל תתעסק איתי!
אני לא משחק!
217
00:07:53,248 --> 00:07:56,266
היי, תחזיר את זה.
218
00:07:56,343 --> 00:07:58,134
(יבבות)
219
00:07:58,211 --> 00:08:00,061
-פאנק.
-(ייפחה)
220
00:08:01,422 --> 00:08:03,732
הו, אלוהים.
221
00:08:09,305 --> 00:08:11,439
ריי, הילד אמיתי
רך, זאת אומרת, רך.
222
00:08:11,516 --> 00:08:12,941
הוא כמו נוזל, אתה יודע.
223
00:08:13,017 --> 00:08:14,692
הוא צריך יותר
מאשר יסודות.
224
00:08:14,769 --> 00:08:16,903
הוא צריך משהו כמו
התערבות אלוהית.
225
00:08:16,980 --> 00:08:18,446
ושם
אני נכנס.
226
00:08:18,523 --> 00:08:21,533
לימדתי את האחיין שלי
כמה מהלכים במגרש משחקים, בנאדם,
227
00:08:21,609 --> 00:08:22,858
למקרה שהוא יקבל
בצרות.
228
00:08:22,936 --> 00:08:24,527
דבר ראשון אני
לימד אותו הוא,
229
00:08:24,604 --> 00:08:25,870
אם מישהו מתעסק איתך,
אתה מרים קצת חול,
230
00:08:25,881 --> 00:08:27,413
ואז אתה זורק
את זה בפניהם.
231
00:08:27,490 --> 00:08:28,873
ואז אתה ממריא בריצה.
232
00:08:28,950 --> 00:08:30,833
זה תמיד עבד בשביל
אותי כשהייתי קטן.
233
00:08:30,910 --> 00:08:32,877
אתה יודע, או שאתה יכול
לאלתר, במיוחד
234
00:08:32,954 --> 00:08:34,295
אם אתה בסביבה
כמה חפצים.
235
00:08:34,306 --> 00:08:35,380
תן לי לראות את הספר הזה.
236
00:08:35,456 --> 00:08:36,497
זה כאן?
237
00:08:36,575 --> 00:08:38,383
זה הספר הזה
שקראתי.
238
00:08:38,459 --> 00:08:40,593
לִרְאוֹת? תראה, אני קורא,
אכפתיות כלאחר יד
העסק שלך.
239
00:08:40,670 --> 00:08:42,270
(שורקות)
שמישהו יבוא אליך...
240
00:08:42,347 --> 00:08:43,721
באם!
241
00:08:43,798 --> 00:08:45,890
תכה אותו ישר בגרון,
ממש בגרון.
242
00:08:45,967 --> 00:08:47,341
זרוק את הספר
ולהתחיל לרוץ.
243
00:08:47,419 --> 00:08:49,394
ילד, הו, ילד, הייתי
מסוכן כשאני
היה קטן, ריי.
244
00:08:49,404 --> 00:08:51,563
אני אגיד לך.
עכשיו, עכשיו, ריי,
תהיה כנה איתי.
245
00:08:51,639 --> 00:08:54,440
מעט הטכניקות
שרק הראיתי
אתה והאנשים,
246
00:08:54,517 --> 00:08:57,026
מה אתה חושב
הסיכויים של האחיין שלי
נמצאים כרגע?
247
00:08:57,037 --> 00:08:59,904
אל תתחבר יותר מדי
לילד.
248
00:08:59,981 --> 00:09:01,698
הוא עדיין הולך
להתקשות?
249
00:09:01,774 --> 00:09:04,251
כֵּן. צרות גדולות.
250
00:09:10,992 --> 00:09:12,875
היי, למה עשית את זה?
251
00:09:12,952 --> 00:09:15,003
כי זה מכוער...
כמוך.
252
00:09:15,079 --> 00:09:16,671
לְהַפְסִיק.
253
00:09:16,748 --> 00:09:18,089
לְהַפְסִיק!
254
00:09:18,166 --> 00:09:19,966
מה אתה הולך
לעשות, לבכות, מותק?
255
00:09:20,043 --> 00:09:24,554
לא, לא, אבל... אבל אימא בכתה
כאשר נולדת.
256
00:09:24,631 --> 00:09:27,307
(שריין בוז)
257
00:09:27,383 --> 00:09:29,475
(ילדים צוחקים)
258
00:09:29,552 --> 00:09:32,779
תראה את החולצה הקטנה הזאת.
259
00:09:34,307 --> 00:09:35,690
אוי, העין שלי.
260
00:09:35,767 --> 00:09:37,117
סליחה, ביירון.
261
00:09:39,228 --> 00:09:40,287
(מתנשף)
262
00:09:45,943 --> 00:09:48,661
♪ אני לא יודע קראטה ♪
263
00:09:48,738 --> 00:09:49,954
♪ אבל אני יודע משוגע ♪
264
00:09:49,965 --> 00:09:50,955
♪ כן, אנחנו כן ♪
265
00:09:51,032 --> 00:09:52,707
♪ תתכונן ♪
266
00:09:52,718 --> 00:09:54,292
♪ להחזר הגדול ♪
267
00:09:54,369 --> 00:09:55,242
♪ הכה אותו... ♪
268
00:09:55,320 --> 00:09:57,879
אני לא משחק!
אני לא משחק!
269
00:09:57,889 --> 00:09:58,880
♪ היי, היי ♪
270
00:09:58,956 --> 00:10:01,799
♪ אני לא יודע קראטה ♪
271
00:10:01,810 --> 00:10:03,676
♪ אבל אני יודע משוגע ♪
272
00:10:03,753 --> 00:10:05,186
♪ כן, אנחנו כן ♪
273
00:10:05,263 --> 00:10:06,220
♪ הא... ♪
274
00:10:06,231 --> 00:10:07,472
אני לא משחק!
275
00:10:07,548 --> 00:10:09,182
איך היה היום, בן?
276
00:10:09,258 --> 00:10:11,809
בְּסֵדֶר.
277
00:10:11,820 --> 00:10:13,436
מישהו מציק בך?
278
00:10:13,447 --> 00:10:14,738
לא. אף אחד.
279
00:10:14,814 --> 00:10:16,981
פשוט עשיתי מה שאמרת לי
והתנהג כמוך.
280
00:10:17,058 --> 00:10:19,117
עכשיו, אף אחד לא מפריע לי.
281
00:10:21,729 --> 00:10:22,987
(לעצמו)
הילד שלי.
282
00:10:23,064 --> 00:10:25,198
אתה יודע מה אני אומר!
283
00:10:25,274 --> 00:10:27,751
נחשו למי היה יום טוב
בבית הספר היום, מותק?
284
00:10:27,827 --> 00:10:29,753
הארי פוטר הקטן עצמו.
285
00:10:29,829 --> 00:10:31,371
ותעלולי הקסם שלו.
286
00:10:31,447 --> 00:10:34,832
הילד הצליח להעלות באוב
קצת ביטחון עצמי.
287
00:10:34,909 --> 00:10:36,066
אמרתי לך, מותק.
288
00:10:35,844 --> 00:10:37,335
כל מה שהילד היה צריך לעשות
289
00:10:37,412 --> 00:10:39,128
היה ללכת לבית הספר
ולהתנהג כמו ברני מק.
290
00:10:39,139 --> 00:10:40,764
ואני בטוח שאף אחד לא עשה זאת
להתעסק איתו.
291
00:10:40,840 --> 00:10:41,714
אמרתי לו את זה.
292
00:10:41,791 --> 00:10:42,882
הוא גם עשה את זה.
293
00:10:42,959 --> 00:10:45,226
תִינוֹק? מַה?
294
00:10:49,799 --> 00:10:52,517
שלום?
295
00:10:52,593 --> 00:10:55,103
WHO?
296
00:10:55,179 --> 00:10:58,523
כן, זה ברני מק.
297
00:10:58,599 --> 00:11:00,983
הו-חזק, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
298
00:11:01,060 --> 00:11:04,195
איך אתה מכיר את הבן שלך
לא פגע בו?
299
00:11:04,272 --> 00:11:07,573
והוא לא הגן על עצמו?
300
00:11:07,650 --> 00:11:09,575
לא, אני לא קורא לך לא שקרן.
301
00:11:09,652 --> 00:11:13,705
אבל אני אומר שאתה נשמע
קצת חם מזג כרגע.
302
00:11:13,781 --> 00:11:16,708
ואם בנך יפעל משהו
איך שאתה מתנהג עכשיו,
303
00:11:16,784 --> 00:11:18,376
אני יכול... שלום?
304
00:11:18,453 --> 00:11:19,886
אה...
305
00:11:21,998 --> 00:11:23,272
שונאת אנשים בטיול הזה.
306
00:11:23,349 --> 00:11:24,683
הם מתקשרים
המספר הלא נכון
ומעידה.
307
00:11:24,759 --> 00:11:25,883
קדימה, ראש למעלה.
308
00:11:25,960 --> 00:11:27,760
היי! הקשבתי.
309
00:11:27,837 --> 00:11:29,938
ג'ורדן, אני רוצה אותך
להקשיב.
310
00:11:30,014 --> 00:11:31,889
ותקשיב טוב,
כי אני רק
311
00:11:31,966 --> 00:11:33,725
הולך לשאול אותך את זה
פעם אחת.
312
00:11:33,801 --> 00:11:35,768
בחרתם קרב
בבית הספר היום?
313
00:11:35,845 --> 00:11:37,729
לא.
314
00:11:37,805 --> 00:11:39,197
כי אני פשוט
ירד מהטלפון
315
00:11:39,274 --> 00:11:41,232
עם האבא
של הילד שאמר שעשית זאת.
316
00:11:41,309 --> 00:11:44,235
לא התחלתי את זה.
הוא תפס בי.
317
00:11:44,312 --> 00:11:46,571
אז, עמדת
לעצמך, נכון?
318
00:11:46,647 --> 00:11:48,030
-ממ-הממ.
-אתה לא משקר לי,
319
00:11:48,107 --> 00:11:50,458
-אתה, בן?
-דוד ברני, אנימבטיח.
320
00:11:50,535 --> 00:11:52,326
אני לא משקר לך.
321
00:11:52,403 --> 00:11:55,455
הוא משקר. הוא משקר
דרך השיניים המתהפכות שלו.
322
00:11:55,531 --> 00:11:57,915
זה צפוי.
הילד הוא זרע רע.
323
00:11:57,992 --> 00:11:59,917
היי, היי,
האב קרונין...
324
00:11:59,994 --> 00:12:01,294
אני לא מאמין בזה.
325
00:12:01,370 --> 00:12:04,472
כלומר, ג'ורדן פשוט רך מדי
לשקר על הפנים שלי.
326
00:12:04,549 --> 00:12:07,425
אנשים רק לעתים רחוקות רוצים להאמין
הילד שלהם הוא הבעיה.
327
00:12:07,502 --> 00:12:10,219
אתה לא חושב שזה היה קשה
כדי שהשליחים יאמינו
328
00:12:10,296 --> 00:12:12,180
זה אחד משלהם
יבגוד במשיח?
329
00:12:12,256 --> 00:12:14,891
ובכל זאת,
שם הוא היה.
330
00:12:14,967 --> 00:12:16,642
יְהוּדָה.
331
00:12:16,719 --> 00:12:20,938
יושב שם, אוכל את גופו
ושותה את דמו.
332
00:12:21,015 --> 00:12:24,033
(מוזיקת עוגב כנסייתית מתנגנת)
333
00:12:24,110 --> 00:12:28,580
מר מאק, בוא להסתכל לראות
אצל יהודה הקטן שלך.
334
00:12:33,628 --> 00:12:36,496
ירדן: (צועק)
335
00:12:36,572 --> 00:12:40,467
הנזירות מתייחסות אליו
בתור "הטרור הקדוש".
336
00:12:45,039 --> 00:12:46,631
ירדן: (יבכה)
337
00:12:46,707 --> 00:12:48,049
מה נכנס בך, ג'ורדן?
338
00:12:48,125 --> 00:12:50,051
אתה לא מסתובב ובורר
נלחם ככה.
339
00:12:50,127 --> 00:12:51,761
מי אמר לך להתנהג ככה?
340
00:12:51,838 --> 00:12:53,646
עשית זאת.
341
00:12:53,723 --> 00:12:55,306
לִי? לא אמרתי לך לפעול
כמו בריון קטן כלב.
342
00:12:55,383 --> 00:12:57,400
אמרת לי להתנהג כמוך.
343
00:12:57,477 --> 00:12:59,235
אתה אומר שאני בריון?
אני לא בריון.
344
00:12:59,312 --> 00:13:01,488
-ירדן: (יבכה)
-אני הולך להראות לך
בריון כלב.
345
00:13:07,144 --> 00:13:08,945
(פעמון אגרוף מצלצל)
346
00:13:09,021 --> 00:13:10,412
ברוך שובך.
347
00:13:10,490 --> 00:13:12,698
כשאתה חושב
מהבריונים הגדולים ביותר של האגרוף,
348
00:13:12,775 --> 00:13:14,700
אתה חושב על גברים
במבטים מאיימים וקפואים
349
00:13:14,777 --> 00:13:16,994
שיכול לקפוא
יריביהם קרים.
350
00:13:17,071 --> 00:13:19,956
חצופים שהיכו את אויביהם
לתוך ההגשה.
351
00:13:20,032 --> 00:13:24,168
גברים שעצם שמם היכה פחד
בלבם של ענקים.
352
00:13:24,245 --> 00:13:27,171
גברים כמו סוני ליסטון,
ג'ורג' פורמן הגדול,
353
00:13:27,248 --> 00:13:30,216
מייק טייסון, ברני מק.
354
00:13:30,293 --> 00:13:31,384
הבריונים האלה...
355
00:13:31,461 --> 00:13:33,344
רגע, ריי, ריי.
ריי, רגע, עכשיו.
356
00:13:33,355 --> 00:13:34,512
מַה?
357
00:13:34,589 --> 00:13:37,473
-אני לא בריון.
-מה אתה אומר?
358
00:13:37,550 --> 00:13:39,809
אני אומר שלא
לדעת איפה אתה חושב
אני בריון מ.
359
00:13:39,886 --> 00:13:41,936
ובכן, ברני, אם תבדוק
הרשומה שלך החוצה, זה ברור.
360
00:13:41,947 --> 00:13:43,813
תמיד היית בריון.
361
00:13:43,890 --> 00:13:45,273
זה לא נכון.
זה לא נכון.
362
00:13:45,283 --> 00:13:46,941
-לא נכון?
-לֹא.
363
00:13:47,018 --> 00:13:48,734
בסדר, בוא נלך לקלטת וידאו.
364
00:13:48,811 --> 00:13:50,611
ילדים: (בטלוויזיה)
♪ Alouette, Gentile Alouette ♪
365
00:13:50,688 --> 00:13:53,489
היי, ילדה.
אני יכול לראות איתך טלוויזיה?
366
00:13:53,566 --> 00:13:54,532
בְּסֵדֶר.
367
00:13:54,609 --> 00:13:55,792
אוקיי, תודה.
368
00:13:55,869 --> 00:13:57,577
(שידור ספורט מתנגן)
369
00:13:57,653 --> 00:13:58,619
היי!
370
00:13:58,696 --> 00:13:59,829
היי.
371
00:13:59,906 --> 00:14:02,248
(יבבות)
372
00:14:02,325 --> 00:14:05,960
הו, אל תבכי, בריאנה.
373
00:14:05,971 --> 00:14:07,211
דובים הולכים לנצח.
374
00:14:07,288 --> 00:14:09,230
שימו לב, הם הולכים לנצח.
375
00:14:08,974 --> 00:14:12,174
קריין:
...במשחק המעבר,
יש בעיות בריצה...
376
00:14:12,251 --> 00:14:14,385
איזו אי התאמה נוראית.
377
00:14:14,462 --> 00:14:16,971
משקל כבד לעומת
משקל זבוב.
378
00:14:17,048 --> 00:14:19,557
בוחר בילדה קטנה.
379
00:14:19,634 --> 00:14:21,526
אני לא רוצה לעשות
זה כבר לא, ריי.
380
00:14:23,179 --> 00:14:24,604
ועכשיו, האירוע המרכזי
381
00:14:24,680 --> 00:14:27,398
איפה אנחנו מציגים פרופיל של הסדרה
של התמודדויות
382
00:14:27,409 --> 00:14:30,109
בין ברני
והיריבה הכי גדולה שלו,
383
00:14:30,186 --> 00:14:31,786
"איש הקסם" הקטן ג'ורדן.
384
00:14:33,147 --> 00:14:35,114
אתה לא מצחיק.
385
00:14:35,191 --> 00:14:36,574
(פעמון מצלצל
ונחיתה אגרופים)
386
00:14:36,651 --> 00:14:37,876
קריין:
הוא יורד.
387
00:14:37,952 --> 00:14:39,160
אני זכיתי!
388
00:14:39,236 --> 00:14:41,037
קיבלתי את הציון הגבוה.
389
00:14:41,113 --> 00:14:43,715
כבשתי את השיא שלך.
390
00:14:45,076 --> 00:14:48,044
ג'... או...
391
00:14:48,120 --> 00:14:51,014
ר... ד...
392
00:14:51,090 --> 00:14:53,424
אוי, בנאדם!
תראה מה קרה.
393
00:14:53,435 --> 00:14:56,019
זה פשוט יצא.
זה פשוט יצא.
394
00:14:56,095 --> 00:14:57,553
זה פשוט יצא.
395
00:14:57,630 --> 00:14:59,046
(צלצול פעמון)
396
00:14:59,123 --> 00:15:00,431
ברני:
היכנס לשם, ילד,
לפני שאני זורק אותך פנימה.
397
00:15:00,508 --> 00:15:02,683
ירדן:
אני לא רוצה
לעשות אמבטיה.
398
00:15:02,760 --> 00:15:03,801
לִשְׁתוֹק!
399
00:15:03,445 --> 00:15:05,019
אני לא רוצה
לקחת...
400
00:15:05,096 --> 00:15:06,145
(מתיז)
401
00:15:06,222 --> 00:15:08,522
(צלצול פעמון)
402
00:15:08,533 --> 00:15:10,909
היי, זה היה הבראוניז שלי.
403
00:15:10,985 --> 00:15:12,068
לא, זה לא היה.
404
00:15:12,144 --> 00:15:13,277
כן, זה היה.
405
00:15:13,354 --> 00:15:14,570
לא, זה לא היה.
406
00:15:14,647 --> 00:15:16,030
כן, זה היה.
407
00:15:16,107 --> 00:15:17,239
ממממממ.
408
00:15:17,316 --> 00:15:19,033
כן, זה היה.
409
00:15:19,110 --> 00:15:20,534
הממ.
410
00:15:20,611 --> 00:15:23,579
זה היה בתיק
עם השם שלי עליו.
411
00:15:23,656 --> 00:15:24,830
הממ.
412
00:15:24,907 --> 00:15:26,999
כֵּן.
413
00:15:27,076 --> 00:15:28,885
אנחנו משפחה.
414
00:15:30,955 --> 00:15:32,922
אני רוצה שתעזוב.
415
00:15:32,933 --> 00:15:35,591
בְּסֵדֶר.
416
00:15:35,668 --> 00:15:38,019
בִּריוֹן.
417
00:15:41,966 --> 00:15:44,433
אני לא בריון.
418
00:15:44,510 --> 00:15:46,694
אני יודע שכולכם לא חושבים
אני לא בריון, נכון?
419
00:15:48,514 --> 00:15:51,440
ובכן, כולכם יכולים לצאת
גם של הבית שלי.
420
00:15:51,517 --> 00:15:54,110
מזל שעזב כשעזב.
421
00:15:54,186 --> 00:15:55,403
אה, סוכר!
הוא פרש.
422
00:15:55,479 --> 00:15:57,738
אין לו יותר כזה.
423
00:15:57,815 --> 00:15:59,407
(מצחקק)
424
00:15:59,483 --> 00:16:01,417
הוא נעלם, נכון?
425
00:16:01,494 --> 00:16:05,046
(נהנה וגניחה)
426
00:16:10,745 --> 00:16:12,753
ג'ורדן, אני רוצה לדבר
אליך לדקה.
427
00:16:12,830 --> 00:16:15,932
זוז, דוד ברני.
אני לא משחק.
428
00:16:17,918 --> 00:16:20,469
זה בדיוק מה שאני רוצה
לדבר איתך על.
429
00:16:20,546 --> 00:16:24,140
ג'ורדן, תראה.
אני מתנצל בפניך, בסדר?
430
00:16:24,216 --> 00:16:26,642
כי קודם כל,
אתה צודק.
431
00:16:26,719 --> 00:16:27,601
אני בריון.
432
00:16:27,678 --> 00:16:29,270
ויותר גרוע מזה, בנאדם,
433
00:16:29,346 --> 00:16:31,480
אני לימדתי אותך
להיות בריון.
434
00:16:31,557 --> 00:16:32,940
זה בסדר,
דוד ברני.
435
00:16:33,017 --> 00:16:34,283
זה עובד בשבילי.
436
00:16:34,360 --> 00:16:35,994
עכשיו אתה יכול להדליק את הטלוויזיה.
437
00:16:38,189 --> 00:16:40,614
בן, אתה לא מקשיב לי.
438
00:16:40,691 --> 00:16:44,493
אני מנסה ללמד אותך
שלהיות בריון זה לא בסדר.
439
00:16:44,570 --> 00:16:46,454
אבל קיבלתי
הוחלט לפני.
440
00:16:46,530 --> 00:16:49,331
עכשיו אף אחד לא מרים אותי.
441
00:16:49,408 --> 00:16:52,635
אני מקבל את מה שאני רוצה, ו
אני אפילו מקבל דברים נוספים.
442
00:16:52,712 --> 00:16:55,421
תראה, לקחתי את זה
עט של יוג'ין.
443
00:16:55,498 --> 00:16:56,973
יש לו גברת עירומה
על זה, תראה!
444
00:16:57,050 --> 00:16:58,049
תן לי את זה.
445
00:16:58,125 --> 00:17:00,217
זה לא מצחיק.
446
00:17:00,294 --> 00:17:01,477
וזה חוזר אחורה.
447
00:17:01,554 --> 00:17:03,479
ואני רוצה אותך
להבטיח לי
448
00:17:03,023 --> 00:17:06,265
שאתה הולך להפסיק להיות
בריון בבית הספר, ג'ורדן.
449
00:17:06,342 --> 00:17:07,808
(מילל)
בסדר.
450
00:17:07,885 --> 00:17:09,452
אל "בסדר" אותי.
451
00:17:09,528 --> 00:17:12,438
תסתכל עליי ותגיד לי
שתפסיק להיות בריון.
452
00:17:12,515 --> 00:17:15,357
בסדר, דוד ברני,
אני מבטיח.
453
00:17:15,434 --> 00:17:17,869
אני לא אהיה א
בריון בבית הספר.
454
00:17:19,655 --> 00:17:21,539
תודה לך.
455
00:17:29,073 --> 00:17:31,332
היי, זה שלי.
456
00:17:31,408 --> 00:17:33,084
כָּך? קבל עוד אחד.
457
00:17:33,160 --> 00:17:35,136
זה האחרון.
458
00:17:39,250 --> 00:17:42,134
מה לא בסדר איתך?
459
00:17:42,211 --> 00:17:43,677
(גניחות)
460
00:17:43,754 --> 00:17:45,054
דודה וונדה, אני רוצה
ללכת לקניון.
461
00:17:45,131 --> 00:17:47,181
-דודה וונדה!
-ירדן, מותק,
אני בטלפון.
462
00:17:47,258 --> 00:17:48,641
נדבר אחר כך, אני רוצה
ללכת לקניון.
463
00:17:48,717 --> 00:17:50,559
מה אמרתי הרגע?
לא, אני...
464
00:17:50,636 --> 00:17:52,478
אמרתי שאני רוצה
ללכת לקניון.
465
00:17:52,555 --> 00:17:54,188
-נכון, זה יהיה נחמד.
-עכשיו, קדימה!
466
00:17:54,199 --> 00:17:55,314
אז למה זה לא יכול להיות...?
467
00:17:55,391 --> 00:17:56,982
-אני לא משחק.
-אוו... "אני לא משחק."
468
00:17:56,993 --> 00:17:59,693
הו, הילד בטח יצא מדעתו
לדבר אליי ככה.
469
00:17:59,770 --> 00:18:01,737
לא, אני מצטער.
אני מקשיבה. מַה...?
470
00:18:01,814 --> 00:18:02,905
הַיוֹם!
471
00:18:02,982 --> 00:18:05,282
הו, הו, אלוהים!
472
00:18:05,359 --> 00:18:07,159
בריאנה:
תחזיר את זה!
473
00:18:07,236 --> 00:18:10,037
תחזיר לי
מחרוזת המטורפת שלי!
474
00:18:10,114 --> 00:18:12,123
אתה רוצה את המחרוזת המשוגעת שלך בחזרה?
475
00:18:12,199 --> 00:18:13,749
אתה רוצה
הגב המטורף שלך?
476
00:18:13,826 --> 00:18:15,009
כֵּן!
477
00:18:15,086 --> 00:18:17,753
הנה המחרוזת המטורפת שלך.
478
00:18:17,830 --> 00:18:18,838
ירדן, לא!
479
00:18:18,914 --> 00:18:20,005
לֹא!
480
00:18:20,082 --> 00:18:22,049
ירדן, לא!
481
00:18:22,126 --> 00:18:23,300
(צועק)
482
00:18:23,377 --> 00:18:24,802
לא!
483
00:18:24,879 --> 00:18:26,971
אולי אתה יכול להיות אדיב
של לשרוף את זה
או משהו.
484
00:18:27,047 --> 00:18:27,963
מַה?
485
00:18:28,041 --> 00:18:29,390
היי, מה קורה
שם בפנים?
486
00:18:29,466 --> 00:18:32,226
זה ג'ורדן.
הוא מטיל אימה
את כל הבית.
487
00:18:32,237 --> 00:18:34,895
תראה מה הוא עשה
לבריאנה.
488
00:18:34,972 --> 00:18:36,239
זה לא ייצא.
489
00:18:36,315 --> 00:18:37,565
אתה חייב לעשות
משהו, ברני.
490
00:18:37,641 --> 00:18:40,109
עשית את הבלגן הזה.
אתה מתקן את זה.
491
00:18:40,186 --> 00:18:42,444
אתה יודע מה לעשות.
492
00:18:42,521 --> 00:18:44,071
ונסה?
493
00:18:44,082 --> 00:18:46,240
אנחנו לא באמת צריכים אח.
494
00:18:46,317 --> 00:18:48,909
לְהַמשִׁיך.
תעשה את שלך.
495
00:18:48,986 --> 00:18:50,786
לַחֲכוֹת.
496
00:18:50,863 --> 00:18:52,663
אתה לא יכול.
497
00:18:52,740 --> 00:18:54,248
(לועג)
498
00:18:54,259 --> 00:18:55,958
עכשיו, זו הבעיה,
אמריקה.
499
00:18:56,035 --> 00:18:58,836
אתה יכול לנצח חלק מהאנשים
חלק מהזמן,
500
00:18:58,913 --> 00:19:00,555
אבל אתה לא יכול לנצח את הילדים שלך.
501
00:19:00,631 --> 00:19:02,798
אבל תראה, זו אשמתי.
502
00:19:02,875 --> 00:19:06,719
הובלתי בדוגמה רעה,
ואני יצרתי מפלצת.
503
00:19:06,795 --> 00:19:09,471
עכשיו אני צריך להרוס
המפלצת.
504
00:19:09,548 --> 00:19:13,267
עכשיו, תראה, עם דרקולה,
אתה משתמש יתד עץ.
505
00:19:13,344 --> 00:19:15,519
וולפמן, כדור הכסף.
506
00:19:15,596 --> 00:19:18,689
ועם ילדים קטנים,
אתה משתמש בחגורה.
507
00:19:18,766 --> 00:19:21,859
אבל הפשיטו אותי
מהנשק שלי,
508
00:19:21,936 --> 00:19:24,162
אז איך אני הולך להגן
תושבי הכפר?
509
00:19:25,856 --> 00:19:28,115
ברני מק
לא צריך חגורה.
510
00:19:28,192 --> 00:19:29,292
ברני?
511
00:19:29,368 --> 00:19:30,451
יַרדֵן!
512
00:19:30,527 --> 00:19:32,161
יַרדֵן!
513
00:19:32,172 --> 00:19:34,663
אתה לא יכול לפגוע בו.
איזה סוג של הודעה
זה ישלח?
514
00:19:34,740 --> 00:19:35,764
אה, אני הולך...
515
00:19:35,841 --> 00:19:36,874
אני לא מוצא אותו
בכל מקום.
516
00:19:36,951 --> 00:19:39,501
אני לא חושב שהוא
בבית.
517
00:19:39,512 --> 00:19:41,337
הנה הוא.
518
00:19:41,413 --> 00:19:42,463
תביא אותו, דוד ברני.
519
00:19:42,473 --> 00:19:44,056
אני הולך לקבל
גם אותו, מותק.
520
00:19:48,837 --> 00:19:51,513
ברני, זה נראה כמו
הוא הולך לבחור א
להילחם עם הילדים.
521
00:19:51,590 --> 00:19:52,932
אני רואה את זה, מותק.
אני רואה את זה.
522
00:19:53,008 --> 00:19:53,916
אנחנו צריכים לעצור אותו.
523
00:19:53,993 --> 00:19:55,434
לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא.
524
00:19:55,511 --> 00:19:57,144
זה פשוט יכול להיות
השיעור המגיע לו.
525
00:19:57,221 --> 00:19:58,237
קדימה, קדימה.
526
00:20:06,397 --> 00:20:08,530
קריין דוקומנטרי:
לפעמים, כאשר חיה
527
00:20:08,607 --> 00:20:12,043
פצוע,
זה מסוכן ביותר.
528
00:20:15,447 --> 00:20:17,122
אופרקאט, ג'ורדן, ברווז!
529
00:20:17,199 --> 00:20:18,123
לְהִתְכּוֹפֵף! כֵּן.
530
00:20:18,200 --> 00:20:19,458
ברני מק!
531
00:20:19,535 --> 00:20:21,543
אני לא יודע מי
גרוע מכך, אתה או...
532
00:20:21,554 --> 00:20:23,679
ג'ורדן, תיזהר.
יש אחד מאחוריך!
533
00:20:25,291 --> 00:20:27,683
כֵּן!
534
00:20:31,046 --> 00:20:33,147
(נוהם)
535
00:20:37,928 --> 00:20:39,436
קריין דוקומנטרי:
טועם דם,
536
00:20:39,513 --> 00:20:42,782
אינסטינקט הטבעי של חיה
זה לגמור את הטרף שלו...
537
00:20:42,858 --> 00:20:46,244
חוץ מחיית האדם,
שיש לו מצפון.
538
00:20:49,064 --> 00:20:50,748
(מצמרר)
539
00:20:54,486 --> 00:20:56,671
בן, אני באמת
גאה בך.
540
00:20:56,747 --> 00:20:59,039
מַדוּעַ? חטפתי מכות מבחורה.
541
00:20:59,116 --> 00:21:00,624
והורדת אותה
על הקרקע.
542
00:21:00,701 --> 00:21:02,793
עשית את הדבר הנכון.
עצרת את עצמך.
543
00:21:02,870 --> 00:21:04,420
היא נראתה ממש מפוחדת.
544
00:21:04,496 --> 00:21:06,213
זה עשה
אני מרגיש רע.
545
00:21:06,290 --> 00:21:07,223
זה טוב.
546
00:21:07,300 --> 00:21:08,716
אתה יודע מה זה אומר לך?
547
00:21:08,792 --> 00:21:10,968
אתה לא בריון.
548
00:21:11,045 --> 00:21:13,262
כן, אני מניח.
549
00:21:13,273 --> 00:21:14,546
דוד ברני?
550
00:21:14,624 --> 00:21:18,600
-ממ-הממ?
אני צריך לתת ליוג'ין
לגבות את העט שלו.
551
00:21:18,677 --> 00:21:21,395
אה, אתה חושב כך?
552
00:21:21,472 --> 00:21:26,200
לא, בן, אני חושב שיוג'ין צריך
ללמוד גם לקח.
553
00:21:27,603 --> 00:21:30,070
לא חיפשת
בזה, נכון?
554
00:21:30,147 --> 00:21:32,281
-(ציפורי בר משתוללות)
-(חצוצרות פיל)
555
00:21:32,358 --> 00:21:34,583
זה מגעיל.
556
00:21:34,660 --> 00:21:37,253
כתובית על ידי VISUAL DATA
557
00:21:40,157 --> 00:21:42,458
היי, רוצה להראות
לי טריק קסם?
558
00:21:42,534 --> 00:21:43,634
אוקיי, אממ...
559
00:21:43,711 --> 00:21:46,420
בסדר, אני יכול להכין
דולר להיעלם.
560
00:21:46,497 --> 00:21:48,964
קיבלתי 20.
בסדר,
תן לי לראות את זה.
561
00:21:48,975 --> 00:21:50,424
אחד...
562
00:21:50,501 --> 00:21:52,301
שניים...
563
00:21:52,312 --> 00:21:54,011
שלוש.
564
00:21:54,022 --> 00:21:55,412
למה, את קטנה...
565
00:21:55,489 --> 00:21:57,931
אני מצטער, אמריקה.
עשיתי כמיטב יכולתי.
566
00:21:58,008 --> 00:22:00,318
גבר צריך להיות מי שהוא.
567
00:22:00,394 --> 00:22:01,560
יַרדֵן!
568
00:22:01,637 --> 00:22:03,821
-יַרדֵן!
-(צלצול פעמון)
569
00:22:03,898 --> 00:22:05,814
תיזהר, תיזהר.
אחותי, תיזהרי.
570
00:22:05,825 --> 00:22:08,025
סליחה.
סליחה.
571
00:22:08,036 --> 00:22:10,244
סליחה.
יַרדֵן!